"ÖLÜ BÖLGE"de önceki bölümlerde...
Öleceğine dair bir imgelem gördüm.
Walt'un öldüğünü gördüğümü Sarah'a söylemem lazım.
Hiç bir şey yapamadım.
Tüm bu imgelemlerine rağmen,
bunun olacağını nasıl oldu da görmedin,
bunu bana açıklayabilir misin?
Kimse ne olduğunu bana söylemeyecek.
Kocanızın bilgisayarı lazım bana.
İçinde benim için hayli önemli resimler var Şerif.
Bannermanların bilgisayarı ile ne yapıyorsun?
Şerif Bannerman'ın bilgisayarına bakıyorum...
...ve olağandışı bir banka hesabına denk geldim.
Walt'u kurtaramadım.
O gün Walt'un öleceğine dair bir imgelem gördüm.
Nasıl oluyor da böyle bir şeyle yaşıyorsun?
Bilmiyorum. Hala bunu çözmeye çalışıyorum.
- Bunları mı arıyordun? - Evet.
- Vay be. - "Vay be, güzel." mi...
…veya "Vay be, kızının vaftiz töreninde...
...giyilmeye uygun bir şey değil bu." mu?
Hayır, çok uygun.
Sadece, vay be, yeni bebeği olan biri olarak...
...bu kadar güzel göründüğüne kimse inanmayacak, annesi.
- Fermuarı çeker misin? - Elbette.
Patiklerimiz var.
Başlığımız var.
Başka ne lazım?
Ah... vaftiz kıyafeti.
Üç nesildir giyiliyor.
J.J. bile giymişti.
Ona bunu söylemesek daha iyi olur bence.
Evet, her şey hazır.
Sonraki parti için de hazırız.
Muhteşem olacak.
Şey, sen soyunacaksındır.
Demek istiyorum ki, uyumaya gidiyorum.
Yarın büyük bir gün olacak.
Aklıma gelmişken, şey... sana bunu hazırlamıştım.
Babamındı.
Sarah?
Yarın için.
Orada olacağına çok memnunum.
Ben de.
Harikuladeler.
Bunlara uygun... bir gömlek bulayım.
Tamam o zaman.
- İyi geceler. - İyi geceler.
AZİZ MARK KATOLİK KİLİSESİ AYİNLER CTS. 17:00, PZR 07:30 & 11:00 H O Ş G E L D İ N İ Z !
J.J. spor ceketiyle yakışıklı durmuyor mu, Johnny?
- Anne. - Hey. Bayanlar iyi giyinen beylerden hoşlanırlar.
Burada bayan falan görmüyorum.
Çok teşekkürler.
Sarah. Seni görmek ne güzel.
Güzel bir gün. En azından, şimdilik.
Ve bu da cemaatimizin en yeni üyesi ha?
Peder Brendan, bu da Johnny.
Ah, daha önce tanışmıştık.
- Selam Peder. - Tanıştığınızı bilmiyordum.
Evet, Rahip Purdy ve ailenin birlikte yaptığı işlere hayranlık duyuyorum.
Peder Tony buralarda mı?
Korkarım ki, bu gün biraz rahatsız.
Vaftiz törenini ben icra edeceğim, eğer bir mahsuru yok ise.
Ah, muhteşem olur.
Peder Tony'yi de görmeyi umuyorduk.
Peder Tony, J.J.'in ilmihal öğretmeni.
Yokluğunun farkına varıldığını söylerim kendisine.
J.J., törende yardımcım olmayacak.
Bana yardım etmek ister miydin?
Elbette. Yapabilirim tabii ki.
Mükemmel.
Eee, başlayalım mı?
Ben Hope'u mesh ederken,
Yüce Tanrı da onu korusun ve kutsasın.
Seni vaftiz ediyorum...
Geberip gitmeden, yıkıl karşımdan şeytan!
Tanrı merhamet etsin.
Yanıyor!
Tanrı, İsa Peygamber...
...ve Kutsal Ruh adına, şeytanı reddediyorum.
Yanıyor! Yanıyor!
Hayır Peder, hayır! Yanıyor! Hayır!
...ve İsa Peygamber ve Kutsal Ruh.
Amin.
Ö L Ü B Ö L G E S e z o n 6 , B ö l ü m 9 " G Ü N A H L A R "
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Ne güzel bir kızsın sen.
Aynı Walt'un istediği gibi.
Mutlu olduğuna sevindim.
Bu gün gerçekten çok güzel görünüyorsun.
Bütün bu yardımların için çok teşekkürler.
Bu yüzden buradayım ya.
Sarah, bebeği tutabilir miyim?
Elbette.
Hemen dönerim.
- Peder Brendan. - Johnny!
Güzel ev.
Biliyorum, biraz tuhaf gelecek.
Ama size anlatmam gereken bir şey gördüm.
Gördün mü? Şu meşhur imgelemlerinin birinde mi?
İmgelemimde, birinin üzerinde dikiliyordunuz.
Şeytan çıkarmaya çalışıyordunuz.
Kutsal su ile.
Bu size bir şey ifade ediyor mu?
İmgelemlerinden birinde yer almaktan gururum okşandı Johnny.
Ama ben böyle bir şey yapmadım, hayır.
Kilise, "şeytanın insanı zapt etmesi"ne...
...ve "şeytanın çıkarılması"na inanıyor mu?
Vatikan, kötülüğün dünyadaki varlığını onaylar tabii ki, ama, şey,
senin tarif ettiğin şey, olağan kilise adetlerinden değil.
Ümit ve iman üzerine odaklanmayı tercih ederiz.
Yani, bir denge meselesi mi?
Mesela, hünerin.
İmgelemlerini, geçmişte olduğu gibi...
...başkalarına yardım etmek için de kullanabilirsin.
Ya da günahkar bir yola hizmet etmek için de...
...istismar edebilirsin.
Yeteneğim ruhsal bir fenomen değil, Peder.
Bilimsel kökenli olduğuna inanıyorum.
Beynim bir travma geçirdi, ve şimdi de böyle bir yeteneği var.
Farklı düşündüğüm için kusura bakma.
İmgelemi açıklayabilmeyi çok isterdim.
İnsanlar, dini merasimlerde,
bu tür şeyler gördüklerini iddia ediyorlar.
Evet, bunun... biraz fazlası da var.
Müsadenizle Peder.
Selam, hoş geldin.
Şey, vaftiz törenini duydum da.
İşten başka bir şeye katılayım diye düşündüm.
Teşekkür ederim.
İçeri gelsene. Biraz punç al.
Bu gece görev başındayım.
Kimseye söylemem.
Belki daha sonra.
Bu Sarah için.
Ah mükemmel, içeride.
Seni gördüğüne sevinecek.
Ne güzel bir kızsın sen.
Davetsiz gelmek niyetinde değildim.
Ama şansız başladığımızın farkındayım.
Eminim ki, bunu size söylemem kişisel bir şey değil,
sadece biraz avuntu olacaktır.
Eminim ki, siz sadece işinizi yapıyorsunuz.
Çok teşekkür ederim.
Size söylemek isteğim şuydu, Walt'un bilgisayarındaki...
...tüm kişisel resimlerinizi toparladım.
Yarın bir uğrayıp alabilir misiniz?
Muhteşem olur. Uğrayacağım.
Nerede o? Peder Tony nerede?
Bu adamı tanıyor musunuz?
Hayır.
Yavaş ol Brian. Sakin ol.
Nerede o?
Peder Tony hasta, Brian. Burada değil.
Umurumda değil. Kelly'yi bulmam lazım!
Hey, neler oluyor?
Johnny, bu Brian Judd.
O ve eşi Kelly kilisenin gönüllülerindendir.
Eşim kayıp.
Sonbahar para yardımını planlamak için Peder Tony ile buluşacaktı.
Dün buluşacaklardı.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Nereye gittiler Peder?
Hey, sakin olun bayım.
Sakın bana sakin olmamı falan söyleme.
Hey, hey, hey! Burada bir sorun mu var?
Ona sor.
Misafirlerinizden biri mi Johnny?
Hayır. Eşimi arıyorum.
Pekala bak. Ben Şerif Turner'ım.
Bunu karakolda bir görüşelim.
Bu gün sen ailenin yanında kal.
Onun için çok üzüldüm.
Kimin için?
Eşi kayıp olan adam için.
Susan, Laurel'da eczaneleri olduğunu söylüyor.
Çok hazin.
Turner işin üzerinde. Eminim ki, geceye kadar kadını bulacaktır.
Partide beklediğimden de fazla heyecan hakimdi.
Ne o, yaprak süpürgesinin yasaklanmasını isteyen komşu...
...sana heyecanlı gelmedi mi?
Her ne kadar sonraki partimiz olsa da,
Ayakkabılar beni çıldırtıyor.
Şuna baksana.
J.J. Bannerman bu işin kitabını bile yazdı.
- Johnny... - Sence şaka mı ediyorum?
Öyle çok hediye, öyle az zaman var ki.
Aziz Michael, başmelek, günahkarlıklara ve...
...şeytanın tuzaklarına karşı dayanağımız ol.
Aman Tanrım.
Ne yaptın sen?
Bu Peder Tony'den.
Bir ilmihal muhtemelen.
Bu yeni vaftiz edilene verilen geleneksel bir hediye... şey...
İmgelem gördün, değil mi?
Gidip Peder Tony'yi göreceğim.
Hemen şimdi mi?
Ben dönene kadar her şeyi olduğu gibi bırak, olur mu?
Sen devam et. Ben buralarda olacağım.
Johnny.
Bir şey... bir şey mi unuttun?
Dinle Peder, gö-- gördüğüm şeyi yok sayamam.
Anladığımdan pek emin değilim.
Peder Tony'yi görmem lazım.
Ziyaretçiler için müsait değil.
Giysiler attığınızı gördüm.
Kanlı giysiler.
Şimdi, ya görmeme müsade edersiniz, ya da buraya Şerifle birlikte gelirim.
Benimle gelin.
- Merhaba Emma. - Peder.
Lütfen, bu konuda hüküm vermek için acele etmeyin.
Kilitli mi?
Kilitlenmeyi kendisi rica etti.
Peder Tony... ben Peder Brendan.
Yanımda birini getiriyorum.
Onun nesi var böyle?
Peder Tony, şeytan tarafından zapt edildi.
Bağışlayın beni.
Etten kemikten biriyim. Aynı sizin gibi.
Ve terk edildim.
Lütfen merhamet edin.
Sakin olmaya çalışın.
Geberip gitmeden, yıkıl karşımdan şeytan!
Latince miydi?
İblisler bile, bizlere ve Senin adına tabidirler!
Peder.
Peder Tony?
Beni duyabiliyor musunuz?
Adım John Smith. Oğlumun adı ise J.J.Bannerman.
Her kim... Kutsal Ruh'a küfrederse..
...o asla bağışlanmayacaktır.
Bu isimler de ne?
Koruyucu azizler.
Neden?
Şeytandan...
...korunmak için.
Kelly!
Kelly.
Bu geceye kadar, komşu mıntıkalara ulaştıralım bunu.
Burada Walt Bannerman'ı soran bir adam var.
Tamam.
Yardımcı olabilir miyim bayım?
Leo Vitali. Walt'a bakıyordum.
Penobscot İlçe Şerifi benim artık.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
Konu polisle alakalı değil. Walt ile görüşmem lazım.
Ona ulaşabileceğim bir numara var mı?
Üzgünüm Bay Vitali,
ama Walter Bannerman bir kaç ay önce,
vazife esnasında vefat etti.
Dur bakalım. Her şey, ayan beyan ortada ha?
Nasıl yani?
Şey, vefatı, buraya bir borcu istemeye geldiğim için...
...kendimi kötü hissetmeme neden oldu.
Kelly.
"Kelly" diye sesleniyor.
Peder... evime gelip Peder Tony'yi arayan adam.
- Brian. - Kayıp eşinin adı da Kelly.
Çok doğru.
O ve Peder Tony arasındaki olay neydi?
Yakındılar.
İlahiyata gitmeden önce, belki de aşıktılar.
Belki de bundan fazlası vardır.
Peder Tony iyi bir adamdır. İyi bir papazdır da.
Buna inanmak istediğinizi biliyorum.
Yardımcımdı.
Adeta oğlum gibiydi.
Kötü bir şey onu zapt etti, biliyorum.
Ne zaman başladı bu?
Bir kaç gece önce bana geldi.
Aklını kaçırmıştı, uyuyamıyordu.
Sesler duyduğunu söylüyordu.
Ona dinlenmesini söyledim.
O gece, koridordan gelen çığlıklarına uyandım.
Ve onu yatağında, kanlar içinde buldum.
Kelly'nin kanı olabilir miydi?
Hiç bir fikrim yok.
Nerede olduğu ve ne yaptığı hakkında en ufak bir fikri yoktu.
- Polisi aradınız mı? - O durumunda mı?
Tımarhaneye tıkarlardı.
Eğer yasadışı bir şey yaptıysa Peder, polisin bilmesi gerekir.
Peder Tony'nin kötü bir şey yaptığını görmediniz aslında, değil mi?
Hayır, pek değil.
Biriyle konuşmanı engelleyemem Johnny.
Bir insan, en iyi rehber olarak vicdanını tayin etmelidir.
Korkarım ki, bu adam çok kötü bir şey yapmış.
Bu da ne yahu?
Peder Tony, bu çiçekleri daha dün buraya koymuştu.
Bu sabah canlılardı.
Günahkarlıklara ve şeytanın tuzaklarına karşı dayanağımız ol.
Bunu şeytan yapmadı.
Nasıl açıklıyorsun o zaman?
G Ü N E Ş L İ V A D İ Ç İ F T L İ Ğ İ
Yeteri kadar gördüm.
Ne yapıyorsun?
Şerif ben John.
Bu sevecen imgelemi nereden aldın?
Çiçeklerden.
Biraz daha net olabilir misin?
Hazır.
Tamam.
Bu o.
Kelly Judd.
Hiç iz bulamayacağız. Zemin çok ıslak.
Eğer izini bulursak, hemen haberim olsun.
Kocasını içeriye alacağım.
Neden içeriye alacaksın?
Sorgulama için.
Şüpheli mi?
Sence, eşi kaybolduğunda, karakola gitmek yerine...
...partine dalması, biraz tuhaf değil mi?
Karısının kaybolmasına gerçekten çok kızmış gibiydi.
Onu sorguladığımda, her şeyi bana açıklayacaktır.
Meğerki, bilmem gereken başka bir şey olmasın?
Açık kapı bırakmamaya çalışıyorum sadece Şerif.
Güven bana.
Koca her zaman birinci şüphelidir.
- Johnny. - Haberi duydunuz mu Peder?
Korkunç bir trajedi.
Kelly harika bir kadındı.
Cemaat bu suçla... derinden sarsıldı.
Peki ya Peder Tony? Haberi var mı?
Bütün gece yanındaydım.
Çıldırmış durumda. İki gündür uyumadı.
Vicdan azabı.
Izdıraptan tükendi bitti.
Onunla yakından ilgilenirdi, benim gibi.
Şimdi nerede?
Daha güvenli bir yere naklettim.
Nereye Peder?
Korkarım ki, bunu sana söyleyemem Johnny.
Peder Brendan?
Benim için dua edin Peder, günah işledim.
Onu buldum.
Cesedini.
Ölmüş.
Onu öldürmüş olmalıyım.
Kelly'yi öldürmüş olmalıyım.
Nasıl oldu da onu incitebildim?
Onu öyle çok seviyordum ki.
Nasıl oldu da Kelly'yi öldürebildim Peder?
Size günah mı çıkardı?
Günah çıkartma, kilisenin mukaddesiyatı ile korunur. Kutsal bir ayindir.
- Ama yaptığına inanıyor. - Bu onun yaptığını göstermez.
Haydi ama Peder!
Söyle bana.
Onun suçlu olduğuna dair imgelemin,
neden onun masumiyetine inancımdan daha geçerli olsun ki?
Şeytan onu zapt etmedi.
Şeytanın görevi, var olmadığına inanmamızı sağlamaktır Johnny.
Hangisi daha muhtemel?
Suçluluğu nedeniyle bir çeşit psikotik rahatsızlık geçirip,
korkunç bir şey yaptığı mı,
yoksa şeytan tarafından zapt edildiği için yaptığı mı?
Ortaya çıkması ne kadar gecikirse,
ona yardım edecek birini bulması o kadar zor olacak.
Hayatını ve itibarını imgelemlerin uğruna...
...feda etmesini mi istiyorsun gerçekten?
Peder, onun için fazlasıyla endişeleniyorsunuz.
Peki ya Kelly?
Onu kim koruyordu?
Bir kahve alsana.
Alınma ama Şerif, seninle kahve içmekten başka yapacağım tonla işim var.
Cumartesi gecesi nerede olduğunu bilmem lazım.
Avukat lazım olacak mı bana burada?
Yani, eşimi öldürdüğümü düşünmüyorsunuz ya?
Suç anında başka bir yerde olduğunu kanıtlarsan serbestsin.
Sarah, ne işin var burada?
Resimler?
Ah doğru. Kusura bakma.
Telaşlı bir gün oldu.
Walt'un bilgisayarından çıkan tüm resimler bunlar olmalı.
Sana iade etmem uzun sürdüğü için kusura bakma.
Walt'un temize çıkarılmasında bir yardımım olacaksa,
memnuniyetle yaparım.
Şey aklıma gelmişken...
Walt hiç Somerset ilçesi ile ilgili bir şeyler anlatmış mıydı?
Hiç sanmıyorum.
- Hiç gittin mi oraya? - Hayır.
Peki ya... Vitali ismi?
Leo Vitali?
Tanımıyorum. Ne oldu ki?
Muhtemelen önemli bir şey değil. Bir kaç şey takip ediyorum da.
Her şey yolunda mı?
Brian Judd için değil.
Suç saatinde nerede olduğunu kanıtlayamadığı takdirde.
Onun yaptığına inanamıyorum.
İnsanların neler yapabileceğini asla bilemezsin.
Dadı ayrıldı.
Hope uyuyor.
Sen ne yapıyorsun burada?
Sadece düşünüyorum.
Karakoldan az önce döndüm. Walt'un eşyaları.
Dahası da var, ha?
Evet galiba.
Turner, Brian'ı sorgulamaya iyice kaptırmış kendini.
Nezarete attı mı?
Daha değil.
Brian'ın, eşini öldürdüğünden hayli emin görünüyor.
Hey, hiç de iyi görünmüyorsun.
Neyin canını sıktığını anlatacak mısın?
Neden Turner'a gitmedin?
Peder Brendan, Peder Tony'nin masum olduğuna iyice inanmış.
Buna karar vermek onun işi değil.
Sen ve J.J. için önemli olan birini suçlamadan önce...
...iyice emin olmak istiyorum.
Müteşekkirim ama, masum bir kişi hapse atılıyor olabilir şu an.
Peki ya Peder Brendan haklıysa?
Yani, Peder Tony'nin suçu işlediğini görmedim.
Yeteneklerinden kuşku mu duyuyorsun şimdi de?
Hayır, ne yapmam gerektiği hakkında düşünüyorum sadece.
Turner ile konuş.
Peder Brendan, Peder Tony'yi korumaya çalışıyor olabilir,
ama başına bela almamalısın Johnny.
Hatta birini incitebilecek olsa bile.
Gerçeği söylemen lazım.
"İşte! İblis seni hapse tıkacak.
"Tetikte ol.
"Hasmın şeytan ortalıkta geziniyor.
"Sizler şeytanın atasısınız.
Peder Tony?
Ne arıyorsunuz burada?
İblisi kovmak için, günah işlediği yere dönmek istedi.
Bunu yapamazsınız. Polis çağırıyorum.
Tanrım, sana yalvarıyorum...
Ne dediğimi duymuyor musunuz? Şeytan tarafından zapt edilmedi o.
...Tanrı'nın ve İsa Peygamberin hakkı için, ızdırap...
- Yanıyor! - Yalan söylüyor!
Baksana ona.
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?
Kadının alyansını odasında buldum.
Onu burada ele geçirdim!
Bunu kendi usulümle yapmam lazım.
Bunu kabul edemem Peder. Hayır.
Lütfen bitirmeme müsade edin.
Korunmanız için bunu alın.
Tanrı, İsa Peygamber ve Kutsal Ruh aşkına.
Johnny, kutsal su lütfen.
Geldim, Kutsal Ruh, işte bak Tanrı'nın haçı.
Geldiğin yere dön!
İsa Peygamber adına, işte bak Tanrı'nın haçı.
Şimdi, şimdi Johnny.
Peder, bu asit.
Planının bir parçasıydı.
Ya böyle, ya da hepimiz de zapt edildik.
Bu masum bir adam.
Kafanızı karıştırıyor.
Kadını öldürdü. Anlamıyor musunuz bunu?
Sendin. Biliyordum!
Sakin ol, Brian.
Bütün gün beni burada tuttun ve şimdi de,
sakin olmamı mı bekliyorsun ha?
Seni kahpenin evladı!
Kilise için bütün yaptıklarımızdan sonra!
Yeter! Götürün onu buradan.
O sana güvendi, sen ise onu öldürdün!
Beni hayal kırıklığına uğrattın Johnny.
Bunların doğru olduğuna inanamazsınız.
Tek inandığım şey, Peder Tony gerçekten çok acı çekiyor.
Hakkını vermek gerekirse, kanıta dayanarak hayli aldatıcı görünüyor.
Bazıları buna kader diyebilir aslında.
Kader beni hayal kırıklığına uğrattı Peder.
Ben sadece gördüğüme güvenebilirim.
- Selam. - Selam.
O kadar da kötü mü?
Peder Brendan'ın inancı hala sabit.
Hala kendimi suçlu hissediyorum bir şekilde.
Birlikte takıldığın onca katolikler yüzündendir muhtemelen.
- Yardım lazım mı? - Ah hayır. İyiyim.
Salon zeminindeki tüm çamurdan kurtuldum neredeyse.
İnan bana, vakit geçirecek bir şeyler arıyorum.
Burası itiraz etmem gereken yer mi oluyor?
Biraz sabun ve su.
Brian bu.
Ne olmuş ona?
Şerif Turner hep haklıymış.
Brian eşini öldürmüş.
Hala açık olduğuna sevindim.
Kapatmak üzereydim. Ortalığı toparlıyordum.
Hey, sağol bu arada.
Eğer sen olmasaydın, hala kodeste olacaktım.
Eşin için çok üzgünüm.
Üzgünüm dostum.
Brian, ne yaptın, ona ilaç mı verdin?
Kanıtları mı ayarladın sonra?
Kafayı mı yedin sen? Papazı yakalayan sensin.
Olayla ilgili olarak onun suçlu çıkmasını planladın, öyle mi?
Zina işleyen bir papazın mı?
Sence, cinayet de işleyemez mi ha?
Peder Tony'ye ilaç verdin.
Su bardağına bir ilaç dökerken gördüm seni.
Neden bahsediyorsun sen? Ben kimseye ilaç falan vermedim.
Ne yapıyorsun orada?
Ne o, kanıtları mı ortadan kaldırıyorsun?
Seni ilgilendirmez be. Defol git buradan.
Brian, şu zapt olma mevzusuyla onu çılgınlığın sınırlarına ittin--
Çiçekleri mahvederek ve kutsal suyu zehirleyerek mi?
Karınla yatmasının intikamını almak için düşündüğün bu muydu?
Papazımızdı.
Karını öldürdün!
Ve suçu Peder Tony'nin üzerine yıktın.
- İspatlayamazsın bunu. - Hayır ispatlayamam.
Ama eminim ki, kimyasal maddeler ispatlayabilir.
Kimse sana inanmayacak.
Hepsini duydun mu Şerif?
Yeteri kadar duydum.
Kıpırdama!
Laboratuara göre, farmasötik derecede halüsinasyon ilacı verilmiş sana.
Görünen o ki, günlerdir vücudundaymış ilaçlar.
Bunlar sende baygınlığa, hafıza kaybına,
ve paranoid hayallere neden olmuşlar...
...hepsi, seni yapmadığın bir şeyi itiraf etmene zorlamak içinmiş.
İnancını sarsmak için.
Sorun değil.
Tanrı'nın gözünde, çiğnenmiş bir emir,
cinayet de olsa, zina da olsa, bir diğeri kadar iyi veya kötüdür.
Bana güvenen onca insanı hayal kırıklığına uğrattım.
Bedeli ne olursa olsun, papazlığı bırakacak...
...Kelly'ye olan aşkımın bilinmesini sağlayacaktım.
Ama çok geç kaldım.
Bununla yaşamak zorundayım.
Sana bol şans o zaman.
Yolunu bulacaksın.
Suçluluğu konusunda yanılmışım.
Bunun şeytanın işi olduğunu var sayarken yanılmışım.
Bana sorarsan, şeytanın vesveselerine gerek kalmayacak kadar günah var dünyada.
Tanrı yolunda hayır işleri yapan birçok insan da var hala.
Peder, Walt'a olan şeylerden sonra,
Tanrı hakkında karamsarlığım artmış gibi hissediyorum.
Ne ironik bir yaklaşım.
Senin görebildiklerini ve yapabildiklerini,
Tanrı'nın elinin hayatlarımıza dokunduğunun...
...en somut kanıtı olarak gösterebilirim.
Keşke sizin inancınız bende olsaydı Peder.
Seni sıkan şeyi bana da söylesene.
Biraz kahve yapmıştım.
Sana da bir fincan getireyim.
Görev maksatlı tekrar geldiğim için çok üzgünüm.
Hiç sorun değil. Johnny henüz gelmedi.
Aslında, seni görmeye gelmiştim.
Somerset ilçesi hakkında.
O konuda bildiklerimi anlatmıştım sana.
Anlıyorum.
Bunu duymak acı verebilir.
Ama, bazı kayıtlara rastladım, bunlara göre,
kuzeyde buradan yaklaşık 3 saatlik mesafede...
...Eagle Cove'da, yaklaşık 12 bin m2'lik arazi üzerinde...
...Walt'un bir kulübesi olduğu ortaya çıkıyor.
Tapuyu ve yenileme ruhsatını buldum.
Ne?
İki yıldır onun üzerindeymiş.
İnanamıyorum buna.
Walt'un böyle bir şeyi senden neden gizlediğine dair bir fikrin var mı?
Ormanda kafasını dinleyeceği bir yer...
...inşa etmek istediğini söylerdi bana hep.
Belki de sürpriz yapacaktı.
Buna inanmayı gerçekten çok isterim Sarah.
Ama Walt'un, bunun bedelini karşılayacak parayı...
...nereden bulduğu konusunda çok endişeliyim.
Korkarım ki, araştırmak zorunda kalacağım.
Ardı sonu gelmiyor.
Şu an işlerini daha da mahvetmek niyetinde değilim.
Walt hakkındaki tüm bu şüpheler.
Cevapları bende değil.
Zor olduğunu biliyorum.
Johnny için de zor olduğunu biliyorum, bilhassa--
Bilhassa ne?
Daha önce hiç böyle günah çıkarma falan yapmamıştım, biliyor musunuz?
Bana anlatacağın her şey aramızda kalacaktır.
Konu Sarah, Peder.
Ona yalan söyledim.
Taşıdığım günah nedeniyle, Peder Tony'yi suçlamaya...
...çok istekliydim belki, biliyor musunuz?
Hangi konuda günah işlediğini düşünüyorsun?
Peder, imgelemde Walt'un öldüğünü gördüm.
Buna engel olamadım.
Üstelik Sarah'a da söyleyemedim.
Eğer son bir kaç günde bir şeyler gördüysek...
...o da, insanı karanlıktan kurtaran tek şey gerçektir.
Onu incitmek istemiyorum.
Onu koruduğunu düşünebilirsin, ama gerçeği bilmeye de hakkı var.
Huzura kavuşmadan önce...
...kendini bu sorumluluktan kurtarmalısın.
Çok mu geç oldu?
Sarah, seninle konuşmam gereken bir şey var.
Ne?
O gün Walt'un öleceğini bildiğini mi söyleyeceksin ha?
Ve sana bir şey görüp görmediğini sorduğumda...
...bana yalan söylediğini mi?
Evet. Gördüm.
Ve bana hiç söylemedin.
Nasıl olur da Turner'a anlatırsın, bana anlatmazsın?
Onun karısıydım Johnny.
Birlikte yaşamaya başladığımız şu zamanda...
İnanmaya başladım-- İnanmak istiyordum ki...
...ortaya güzel bir şey çıksın bundan.
Ve seninle ilgili bir şey olduğunu düşünmeye başlamıştım.
Birçok uykusuz geceler geçirdim, sadece-- merak ediyor...
ve-- ve umuyordum ki...
...bizim için tekrar bir gelecek olabilir mi diye.
Ben de.
Bana yalan söyledin, Johnny.
Sana nasıl güvenebilirim?
Amacım, seni korumaktı sadece.
Ve yanlış yaptım.
Bunu şimdi anlıyorum Sarah.
Bundan sonra artık bir gelecek olduğunu falan hiç sanmıyorum.
Çeviri => cobra35